Accueil > Communes > Chaumard

Chaumard

Le maquis de Chaumard

Le maquis de Chaumard est créé début juillet 1944 dans les bois de la commune par Marcel Lemaître et Alexandre Octave « Bauché ». Victime de dénonciation ou d’espionnage, le maquis est attaqué à l’aube du 31 juillet 1944. L’armée encercle le camp et surprend les maquisards encore endormis. L’effet de surprise est total. Le maquis est détruit et incendié. 22 maquisards sont tués, 4 sont prisonniers et déportés.

Français

The Maquis of Chaumard massacre

The Maquis de Chaumard was created at the beginning of July 1944 in the village's woods by Marcel Lemaître and Alexandre Octave, codename Bauché. A victim of betrayal or espionage, the maquis was attacked at dawn on 31 July 1944. The army surrounded the camp and took the still sleeping maquisards by surprise. The effect of surprise was total. The maquis was destroyed and burnt down. Twenty-two maquisards were killed, four taken prisoner and deported.

Anglais

Maquis of Chaumard

The Maquis of Chaumard was established in 1944 by Marcel Lemaître and Octave Bauché. Based in Chaumard Forest, this Maquis only existed for a short time, being attacked by the enemy on 31 July 1944.

Anglais

Le maquis de Chaumard

Le maquis de Chaumard est fondé en juillet 1944 par Marcel Lemaître et Octave Bauché. Installé dans les bois de Chaumard, ce maquis a une courte existence puisqu’il est attaqué et détruit le 31 juillet 1944 par l’ennemi. 

Français