Accueil > Communes > Dun-les-Places

Dun-les-Places

The massacre of Dun-les-Places

From 26 to 28 June 1944, the population of Dun-les-Places suffered three days of horror. Around 3,000 German soldiers occupied the village and massacred part of its population, before looting and burning down a number of houses. Dun-les-Places is the martyred village in Burgundy most deeply affected during the Second World War. Soon to discover the memorial of Dun-les-Places about the inhumanity and the memory of these events.

Anglais

Le massacre de Dun-les-Places

Du 26 au 28 juin 1944, la population de Dun-les-Places connaît trois journées d’horreur. Environ 3 000 soldats allemands investissent le village et massacrent une partie de sa population, avant de piller et d’incendier de nombreuses maisons. Dun-les-Places est le village-martyr le plus touché de Bourgogne durant la Seconde Guerre mondiale. Sous le porche et devant l’église, le monument et le mémorial dans le cimetière communal émoignent de cette tragédie.

Français

The battle of Vermot

On 26 June 1944, the maquis Camille, set up behind the Château de Vermot, was attacked by the enemy. Battle raged and the château was burnt down. The maquisards counterattacked with the support of British SAS paratroops. At nightfall, the fighting ceased but the enemy continued its campaign of terror and savage Nazi repression rained down on Vermot and Dun-les-Places. 

Anglais

La bataille de Vermot

Le 26 juin 1944, le maquis Camille installé derrière le château de Vermot, est attaqué par l’ennemi. La bataille fait rage et le château est incendié. Les maquisards contre-attaquent avec l’appui des parachutistes anglais S.A.S. À la nuit, les combats cessent, mais l’ennemi poursuit son action de terreur et la sauvage répression nazie s’abat sur Vermot et Dun-les-Places.

Français

The hospital of the Maquis Camille

Doctor Prochiantz, codename Martel, a young surgical intern, converted the Château de Vermot nearby into a clandestine hospital for the Maquis Camille. Very quickly, the solution of a single hospital turned out to be unsuitable. As of July 1944, he decided to set up a mobile team capable of going to the places where fighting was taking place in order to avoid having to transport the wounded. The complicity of local villagers then became essential as they were the ones who subsequently housed and concealed the wounded.

Anglais

L’hôpital du maquis Camille

Le docteur Prochiantz « Martel » jeune interne en chirurgie, transforme le château de Vermot, situé à proximité, en hôpital clandestin pour le maquis Camille. Très vite, cette solution d’hôpital unique apparaît comme inadaptée. A partir de juillet 1944, il préfère mettre en place une équipe mobile, capable de se rendre sur les lieux des combats afin d’éviter le transport des blessés. La complicité de villageois est alors indispensable puisqu’ils hébergent et cachent ensuite les blessés.

Français