Accueil > Thèmes > Les villages martyrs

Les villages martyrs

Couleur: 
#ba1a20

The massacre of Dun-les-Places

From 26 to 28 June 1944, the population of Dun-les-Places suffered three days of horror. Around 3,000 German soldiers occupied the village and massacred part of its population, before looting and burning down a number of houses. Dun-les-Places is the martyred village in Burgundy most deeply affected during the Second World War. Soon to discover the memorial of Dun-les-Places about the inhumanity and the memory of these events.

Anglais

Le massacre de Dun-les-Places

Du 26 au 28 juin 1944, la population de Dun-les-Places connaît trois journées d’horreur. Environ 3 000 soldats allemands investissent le village et massacrent une partie de sa population, avant de piller et d’incendier de nombreuses maisons. Dun-les-Places est le village-martyr le plus touché de Bourgogne durant la Seconde Guerre mondiale. Sous le porche et devant l’église, le monument et le mémorial dans le cimetière communal émoignent de cette tragédie.

Français

A martyred village

On 24 June 1944, the maquis Bernard and British SAS paratroops lay an ambush for the German troops at La Verrerie. The enemy suffered heavy losses. The following day, in reprisal, the Germans burnt down the farm at La Verrerie and destroyed the villages of Montsauche and Planchez. There was one fatality in Planchez, François Thibault, and 182 wounded; in Montsauche, also one fatality, Jean-Alexis Emery, and 302 wounded. The village was gradually rebuilt in the 1950s.

Anglais

Un village martyr

Le 24 juin 1944, le maquis Bernard et des parachutistes anglais S.A.S opèrent une embuscade contre les troupes allemandes à La Verrerie. L’ennemi subit de lourdes pertes. Le lendemain, en représailles, les Allemands incendient la ferme de la Verrerie et détruisent les villages de Montsauche et de Planchez. On dénombre un mort à Planchez, François Thibault et 182 sinistrés ; à Montsauche, un mort également, Jean-Alexis Emery et 302 sinistrés. Le village est reconstruit au cours des années cinquante.

Français